🔍 Search: BỊ TRÓI

• 갇히다 ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 공간이나 상황에서 나가지 못하게 되다.
    1 BỊ NHỐT, BỊ GIAM, BỊ TRÓI BUỘC: Trở nên không thể ra khỏi không gian hay tình huống nào đó.
• 얽매이다 ☆ Động từ
  • 1 끈이나 줄 등에 이리저리 걸려서 묶이다.
    1 BỊ TRÓI, BỊ BUỘC: Bị dây hay sợi... trói treo chỗ này chỗ kia.
  • 2 마음대로 행동할 수 없도록 심하게 구속되다.
    2 BỊ VÂY HÃM, BỊ TRÓI BUỘC: Bị bó buộc nghiêm trọng để không thể hành động tùy ý.
• 결박되다 (結縛 되다) Động từ
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶이다.
    1 BỊ TRÓI, BỊ BUỘC: Bị quấn vòng quanh bằng dây khiến cho không thể di chuyển hoặc chạy thoát được.
  • 2 자유롭지 못하게 구속되다.
    2 BỊ RÀNG BUỘC, BỊ TRÓI BUỘC: (cách nói ẩn dụ) Bị giam hãm làm cho không thể tự do được.
• 결박당하다 (結縛當 하다) Động từ
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶이다.
    1 BỊ TRÓI, BỊ BUỘC: Bị quấn vòng quanh bằng dây khiến cho không thể di chuyển hoặc chạy thoát được.
  • 2 자유롭지 못하게 구속당하다.
    2 BỊ RÀNG BUỘC, BỊ TRÓI BUỘC: (cách nói ẩn dụ) Bị giam hãm làm cho không thể tự do được.
• 발(이) 묶이다
  • 1 몸을 움직일 수 없거나 다른 어떤 일을 할 수 없는 상황이 되다.
    1 (CHÂN BỊ TRÓI), BỊ TRÓI CHÂN TRÓI TAY, BỊ BÓ GỐI: Không thể di chuyển thân mình hoặc không có điều kiện để có thể làm việc nào khác.
• 치이다 Động từ
  • 1 무거운 물건에 부딪히거나 깔리다.
    1 BỊ ĐÈ, BỊ CHÈN: Bị đập hay bị đè bởi vật nặng.
  • 2 덫 등에 걸리다.
    2 BỊ MẮC, BỊ VƯỚNG: Bị mắc vào bẫy...
  • 3 어떤 힘이나 일에 방해를 받다.
    3 BỊ TRÓI BUỘC, BỊ VƯỚNG BẬN: Bị cản trở bởi sức mạnh hay việc nào đó.
• 옥죄이다 Động từ
  • 1 어떤 물건이나 몸이 안쪽으로 오그라지게 바싹 조여지다.
    1 BỊ TRÓI, BỊ GÔ, BỊ SIẾT, BỊ THÍT: Cơ thể hoặc đồ vật nào đó bị buộc chặt đến mức co rúm lại.
  • 2 마음이 여유가 없을 정도로 몰아붙여지다.
    2 BỊ ĐEO ĐẲNG, BỊ THÍT CHẶT: Bị dồn nén đến mức trong lòng không có sự thư thái.
• 얽히다 ☆ Động từ
  • 1 끈이나 줄 등이 이리저리 엇갈려서 묶이거나 감기다.
    1 BỊ QUẤN RỐI, BỊ CHẰNG CHỊT: Dây hay sợi… bị chằng chéo chỗ này chỗ khác nên bị cột hay quấn lại.
  • 2 무엇에 이리저리 관련이 되다.
    2 BỊ PHỤ THUỘC, BỊ GÒ BÓ, BỊ TRÓI BUỘC: Trở nên có liên quan chỗ này chỗ khác với cái gì đó.
• 매이다 Động từ
  • 1 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1 ĐƯỢC THẮT, BỊ THẮT: Dây hay sợi được thắt nút để không bị bung ra.
  • 2 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2 BỊ BUỘC, BỊ CỘT: Những thứ như dây hay sợi quấn hoặc cuộn quanh người được buộc để không dễ bị bung ra.
  • 3 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3 BỊ TRÓI: Bị buộc bằng dây thừng hay dây vào cái cố định để không bỏ trốn được.
  • 4 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4 BỊ TREO, BỊ MẮC: Vật thể nào đó được cột lên không trung bằng dây thừng hay dây...
  • 5 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5 BỊ TRÓI BUỘC, BỊ KÌM GIỮ: Bị đặt vào tình cảnh không thể suy nghĩ hay hành động một cách tự do.
• 묶이다 ☆☆ Động từ
  • 1 끈, 줄 등이 매듭지어지다.
    1 ĐƯỢC THẮT: Dây buộc, dây… được thắt lại.
  • 2 사람이나 물건이 기둥, 나무 등에 붙들어 매어지다.
    2 BỊ CỘT, BỊ BUỘC: Người hay vật bị cột sát vào cột, cây...
  • 3 법 등으로 금지되거나 제한되다.
    3 BỊ TRÓI BUỘC: Bị cấm hay bị hạn chế bởi luật...
  • 4 끈, 줄 등으로 어떤 사람이나 물건이 단단히 잡아매어지다.
    4 BỊ TRÓI: Người hay vật nào đó bị cột chặt lại bằng dây buộc, dây...
  • 5 사람이나 사물이 한데 붙어 있도록 끈 등으로 매어지다.
    5 BỊ CỘT VÀO: Người hay vật bị cột bằng dây để dính lại một chỗ.
  • 6 여럿이 한군데로 모이거나 합해지다.
    6 ĐƯỢC GỘP LẠI, ĐƯỢC TẬP HỢP: Nhiều thứ được tập hợp hay được gom lại một chỗ.
  • 7 여럿이 한 체제로 합해지다.
    7 ĐƯỢC GOM LẠI, ĐƯỢC TẬP TRUNG: Nhiều thứ được gộp lại thành một hệ thống.

• 의역하다 (意譯 하다) Động từ
  • 1. 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.
    1. DỊCH NGHĨA: Dịch thứ được viết bằng ngoại ngữ một cách tự nhiên, làm toát lên ý nghĩa tổng thể chứ không bị trói buộc bởi từ ngữ hay câu cú. Hoặc một bản dịch như thế.
• 풀어지다 ☆☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. ĐƯỢC CỞI RA, ĐƯỢC THÁO RA, ĐƯỢC RỠ RA: Cái bị trói, bị thắt hoặc bị rối rắm trở về trạng thái ban đầu.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như tình cảm không tốt phát sinh trong lòng trở nên bớt đi.
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. LOÃNG, GIÃN NỞ: Cái tập trung hoặc cái cứng rắn trở nên lỏng lẻo đến mức không đông vón lại.
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. ĐƯỢC GIẢI TỎA: Điều đóng cắng ở trong lòng được giải tỏa và biến mất.
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. ĐƯỢC GIẢI QUYẾT, ĐƯỢC THÁO GỠ: Vấn đề khó hoặc việc phức tạp được làm sáng tỏ hoặc được giải quyết
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. XA XĂM: Lòng đen mắt trở nên mờ mịt không có tiêu điểm.
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. ẤM ÁP, ĐỠ LẠNH: Thời tiết lạnh trở nên ấm.
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. ĐƯỢC THÁO GỠ, ĐƯỢC RỠ BỎ: Cái bị hạn chế hoặc bị cấm chỉ được cho phép và được đón nhận.
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. TRỞ NÊN GIÃN NỞ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Những điều như trạng thái hoặc không khí bị căng thẳng trở nên mềm mỏng.
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. BỊ TAN, ĐƯỢC HÒA TAN: Vật chất nào đó được trộn đều trong chất lỏng.
• 유유자적 (悠悠自適) Danh từ
  • 1. 세상의 복잡한 일에 매이지 않고 조용하고 편안하게 삶.
    1. SỰ THANH NHÀN, CUỘC SỐNG NHÀN TẢN, SỰ THƯ THÁI: Việc sống một cách yên tĩnh và thoải mái không bị trói buộc vào việc phức tạp trên đời.
• 유유자적하다 (悠悠自適 하다) Động từ
  • 1. 세상의 복잡한 일에 매이지 않고 조용하고 편안하게 살다.
    1. SỐNG THANH NHÀN, SỐNG NHÀN TẢN, SỐNG THƯ THÁI: Sống một cách yên tĩnh và thoải mái, không bị trói buộc vào các việc phức tạp trên đời.
• 의역 (意譯) Danh từ
  • 1. 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역함. 또는 그런 번역.
    1. (SỰ) DỊCH NGHĨA: Việc dịch thứ được viết bằng ngoại ngữ một cách tự nhiên, làm toát lên ý nghĩa tổng thể chứ không bị trói buộc bởi từ ngữ hay câu cú. Hoặc một bản dịch như thế.
• 부자유스럽다 (不自由 스럽다) Tính từ
  • 1. 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.
    1. KHÔNG TỰ DO: Không thể làm theo ý mình vì bị trói buộc vào cái gì đó.
• 독립되다 (獨立 되다) Động từ
  • 1. 남에게 의존하거나 매여 있지 않게 되다.
    1. ĐƯỢC ĐỘC LẬP, TRỞ NÊN ĐỘC LẬP: Trở nên không bị trói buộc hay phụ thuộc người khác.
  • 3. 다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재하게 되다.
    3. RIÊNG RẼ, ĐƠN LẬP, ĐỘC LẬP: Trở nên tồn tại một cách riêng biệt và không trực thuộc hoặc gắn với cái khác.
  • 2. 한 나라가 완전한 주권을 가지게 되다.
    2. ĐƯỢC ĐỘC LẬP, TRỞ NÊN ĐỘC LẬP: Một quốc gia có được chủ quyền toàn vẹn.
• 부자유 (不自由) Danh từ
  • 1. 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없음.
    1. SỰ MẤT TỰ DO, SỰ KHÔNG CÓ TỰ DO: Việc không thể làm theo ý mình vì bị trói buộc vào điều gì đó.
• 예속 (隷屬) Danh từ
  • 1. 힘이 강한 대상의 지배 아래 매임.
    1. SỰ LỆ THUỘC: Việc bị trói buộc dưới sự chi phối của đối tượng có sức mạnh mạnh mẽ.
  • 2. 윗사람에게 매여 있는 아랫사람.
    2. NGƯỜI BỊ LỆ THUỘC, NGƯỜI DƯỚI QUYỀN: Người bề dưới đang bị trói buộc vào người bề trên.
• 부자유하다 (不自由 하다) Tính từ
  • 1. 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.
    1. KHÔNG TỰ DO: Không thể làm theo ý mình vì bị trói buộc vào cái gì đó.
• 의역되다 (意譯 되다) Động từ
  • 1. 외국어로 쓰여진 것이 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻이 살려져 자연스럽게 번역되다.
    1. ĐƯỢC DỊCH NGHĨA: Thứ được viết bằng ngoại ngữ được dịch một cách tự nhiên, làm toát lên ý nghĩa tổng thể chứ không bị trói buộc bởi từ ngữ hay câu cú.
• 발목을 잡다
  • 1. 어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.
    1. [NGỮ CỐ ĐỊNH] TRÓI CHÂN: Làm cho bị trói chặt vào việc nào đó không thoát ra được.
  • 2. 남의 약점을 잡다.
    2. Nắm lấy điểm yếu của người khác.
• 붙다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. DÍNH: Cái gì đó chạm vào đâu đó không rời ra.
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. ĐỖ, ĐẬU: Đỗ kì thi...
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. BÉN, BẮT (LỬA): Lửa bén lên và bắt đầu cháy.
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. DÍNH VÀO, VƯỚNG VÀO: Xuất hiện ở việc nào đó. Hoặc bị trói buộc vào việc nào đó.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. ĐƯỢC GẮN, ĐƯỢC LẮP, ĐƯỢC TRANG BỊ: Thiết bị được gắn vào cái nào đó.
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. ĐI KÈM, KÈM THEO: Điều kiện, lý do, bổn phận.. đi theo.
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. Ở LÌ, BÁM TRỤ: Ở liên tục nơi nào đó.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. KÈM THEO, ĐÍNH KÈM: Được treo hay gắn vào thứ chính.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. BÓ SÁT, ÔM SÁT: Quần áo bó sát vào cơ thể.
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. DÍNH SÁT, ĐEO DÍNH: Vật thể với vật thể hay con người gần gũi với nhau.
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. PHỤ THUỘC, BÁM: Sống dựa vào người khác.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. BÁM SÁT, ĐEO DÍNH: Chăm nom hay đi theo ngay bên cạnh.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. THAM GIA: Tham dự trò chơi, công việc hay đoàn thể... nào đó.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. THEO SÁT: Theo gần.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. ÁM, NHẬP: Ma quỷ... nhập vào người hay nơi nào đó.
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. PHÁT SINH: Năng lực... xuất hiện hay tăng lên.
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. TĂNG THÊM: Cái nào đó được thêm vào hay phát sinh.
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. CÒN SỐNG: Mạng sống được kéo dài.
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. CÓ, GẮN: Tên tuổi hay danh tiếng… xuất hiện.
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. BÁM, ĐEO BÁM: (cách nói thông tục) Người khác giới cảm nhận sự hấp dẫn và bám theo.
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. SINH RA, DIỄN RA: Trận đấu hay trận chiến... nổ ra.
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. THẤY, CÓ: Tình cảm hay cảm giác nào đó phát sinh.
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. GIAO CẤU: Con cái và con đực giao cấu.
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. DÍNH CHẶT: (cách nói thông tục) Nam nữ gần gũi nhau hay có quan hệ về thể xác.